RISE OF THE PLANET OF THE APES Dịch bởi: Phạm Phương Bắc bacphamphuong@gmail.com
Phim này dùng nhiều từ để nói đến các loài khỉ như monkey, ape, chimpanzee,... Các bạn tra từ điển để biết thêm nhé. Loạn hết cả lên.
Nào, của mày đây.
Làm lại lần nữa nào.
- Con nào đây? Số 9 hả? - Ờ, số 9. Bright Eyes (mắt sáng)
Cậu có đang nhìn không đấy?
Thật khó tin.
Ôi Chúa ơi.
Chúa ơi.
- Bao nhiêu bước? - 20.
Điểm tuyệt đối là 15. Trời ơi, cậu cho nó ăn cái gì thế?
Nhớ gửi tôi đoạn phim đấy.
Con vượn số 9, chỉ cần 1 liều.
- Để lúc khác nói chuyện không được à? - Chúng ta đã sẵn sàng.
Tôi gọi lại sau vậy nhé. Ừ, không sao. Cám ơn. Chào.
112 đã có tác dụng.
- Chỉ trên 1 con vượn? - Chúng ta cũng chỉ cần 1 con thôi.
Nhận thức được phục hồi hoàn toàn.
Chúng ta đã sẵn sàng.
Từ từ đã, liệu cậu có quá vội vàng không thế?
Tôi đã nghiên cứu cái này 5 năm rưỡi rồi.
Dữ liệu đã rõ ràng. Chúng ta sẵn sàng rồi Steven.
Tôi chỉ cần anh chấp thuận cho thử nghiệm trên người.
À, cái này thì phải do cả hội đồng quyết định.
Rất nhiều tiền đã đổ vào chương trình này đấy Will.
- Cậu chỉ có 1 cơ hội thôi. - 1 là tất cả những gì tôi cần.
Thôi được rồi. Tôi cần xem toàn bộ quá trình nghiên cứu.
Sẽ có.
- À này Will... - Gì?
Nhớ gạt cảm xúc cá nhân sang một bên.
Người ta đầu tư vào kết quả, không phải ảo tưởng.
Biết rồi.
Đây là vượn số 9. Nó đang chơi trò tháp Lucas. (ở Việt Nam gọi là tháp Hà Nội)
Mục tiêu là chuyển tháp từ cột nọ sang cột kia
mà không được phép đặt miếng to lên trên miếng nhỏ.
Như dự kiến, nó không thể giải được bài toán này.
Sau đó chúng ta cho nó dùng ALZ-112, một liệu pháp điều trị gen...
cho phép não tự sản sinh ra các tế bào mới để chữa trị cho chính nó.
Thuật ngữ sinh học là neurogenesis. (sự sản sinh nơron từ tế bào gốc)
Còn tại đây, GEN-SYS,
chúng tôi gọi nó là thuốc chữa cho bệnh Alzheimer.
- Donnie, nó sẵn sàng chưa? - Nó đang hồi hộp lắm.
Thật không đấy?
Ê, con khỉ này.
Nó bẻ gẫy tay tôi mất.
Bright Eyes! Buông ra.
Có sao không?
Chúng ta đã sẵn sàng chuyển sang giai đoạn tiếp theo.
Thử nghiệm trên người.
Của mày đây Bright Eyes. Món sôđa có ga ngon tuyệt nhé.
Từ từ, chuẩn bị đi Donnie.
Lẽ ra giờ này phải mang nó xuống dưới kia rồi.
Ngoan nào cô bé.
Ra đây nào, không sao đâu.
Của mày đấy.
Tóm được rồi.
Chúa ơi.
Donnie, mở chuồng ra, mở ra, mở ra.
Phải gây mê nó ngay.
- Không, không. - Đóng cửa lại.
Không, không. Giữ lấy. Làm ngay!
Gọi hỗ trợ đi! Donnie, Donnie!
Tuyệt đối không có tác dụng phụ nào đi kèm với 112, trừ một ngoại lệ.
Vì lý do nào đó
mà mống mắt con vượn xuất hiện những đốm sáng màu xanh lá cây.
Thực ra từ đầu chúng tôi đã thấy điều đó ở con vượn số 9,
thế nên mới đặt cho nó biệt danh Bright Eyes.(Mắt Sáng)
Lát nữa các vị sẽ thấy tận mắt.
Tránh ra.
Về lý thuyết thì liệu pháp này có thể được sử dụng
để điều trị rất nhiều chứng rối loạn ở não.
Gần như không có giới hạn.
Trước một lợi nhuận tiềm năng như thế
chúng tôi tin chắc rằng
hội đồng sẽ đồng ý cho thử nghiệm trên người.
Không, không, đừng!
Jacobs, Jacobs, tôi van xin anh đấy.
Xin anh đấy, đừng làm thế này.
Nghe đây, thật là lãng phí khi xét nghiệm lại cả đống khỉ đó chỉ để chứng minh những gì tôi đã biết
rằng chúng đều hỏng hết rồi.
Các sinh mạng đang bị đe dọa.
Chúng là những con vật có cảm tính, có "lý lịch". (attachment - không biết dịch như thế nào =.=)
- Lý lịch? - Đúng thế.
Tôi đang kinh doanh chứ không xây sở thú.
Hãy tìm cách tiết kiệm nhất để giết lũ khỉ đó.
Tôi không thể làm thế được.
Cậu là người chăm sóc khỉ.
Giờ thì "chăm sóc" đi.
Steven!
Vừa nãy vui thật đấy.
Họ lấy hết 112 rồi.
Hội đồng đã từ chối đề nghị của cậu.
Họ quyết định đầu tư vào chương trình khác rồi.
Anh phải cố làm cái gì đi chứ.
À, có đấy, tôi có thể sa thải cậu.
Tin tôi đi, tôi cũng nói hết lời rồi.
Chúng ta có tận 5 năm dữ liệu.
Cứ việc khoe hết đống kết quả cậu có đi,
cậu cũng không bao giờ thuyết phục được ai đầu tư thêm một hào nào nữa đâu.
Loại thuốc này có khả năng cứu người!
Tôi thấy nó đang làm công ty này phá sản đấy.
Tôi thề, cậu biết mọi thứ về bộ não con người
ngoại trừ cách nó hoạt động.
Hãy làm lại từ đầu đi.
Bắt đầu lại từ bước phát triển vi mô.
Tìm cách thành công trước khi một người khác làm được.
Và nhớ dọn đống hỗn độn hôm nay đi.
Franklin!
Còn bé quá. Chắc chắn nó đã mang thai trước lúc chúng ta mang nó về. It's very small. She must have been
Vậy hóa ra...
Không phải nó hung hăng. Nó chỉ cố gắng tự vệ thôi.
Nó nghĩ chúng ta sẽ làm hại con của nó.
Tôi định tự mình lo liệu,
nhưng anh rể tôi làm bên bảo vệ. Anh ta sẽ xử lý tôi ngay lập tức.
Gì đây, cậu muốn tôi mang nó về nhà á?
Tôi không thể chăm sóc con khỉ này được.
Nó không phải khỉ thường. Nó là khỉ không đuôi. (ape - khỉ không đuôi, có hình dạng giống người)
Chỉ là tạm thời mấy ngày thôi
cho đến khi tôi tìm được chỗ cho nó. Chỉ cần mấy ngày thôi.
Franklin, không được đâu!
Đây không phải trách nhiệm của tôi.
Đây... Đây là tài sản của công ty.
Thôi được rồi.
Để tôi nói cho mà nghe.
Jacobs bắt tôi giết 12 con khác rồi.
Tôi đã làm xong.
Cứ tự nhiên nhé.
- Hey! - Chào.
- Trông cậu thảm hại quá. - Ừ. Ông ấy thế nào?
À, hôm tốt hôm xấu.
Hôm nay thì không tốt lắm, mặc dù có trích dẫn được vài câu của Shakespear.
Cậu mua thú nuôi à?
À không, chỉ là khách ở nhờ mấy ngày thôi.
Có khi thế lại tốt đấy.
Chào nhé.
Con chào bố.
Bố ơi.
Will! Bố không nghe thấy con đi vào.
Hôm nay là ngày trọng đại phải không?
Con tưởng bố quên à?
Hôm nay làm bài kiểm tra đúng không nhỉ?
Môn hóa à?
- Bố muốn xem cái này không? - Gì cơ?
Gì đây? Nó bị thương à?
Không. Đấy chắc là một kiểu đánh dấu thôi.
"As for Caesar, kneel down, kneel down and wonder!" (trích dẫn ở đâu đó)
Bố đừng quá thân mật như thế.
Nó xinh xắn thật đấy.
Chìa khóa xe của bố đâu rồi?
Chìa khóa xe. Con để chỗ nào thế?
Bố không còn lái xe nữa rồi.
Bố cũng biết thế.
Đây...
Sao bố không cho nó ăn nhỉ? Bố làm được không?
Dĩ nhiên là được.
Will... Xem này.
Nó mấy tuổi rồi? Một ngày? Hai ngày?
Vâng.
Nó thông minh đấy chứ.
Con định đặt tên nó là gì?
Con không biết nữa...
3 NĂM SAU
Ngay từ đầu, Ceasar đã có những dấu hiệu của sự tăng cường trí thông minh,
thế nên tôi đã giữ nó. Và mang công việc về nhà làm.
Sau 18 tháng, Ceasar có thể ra hiệu khoảng 24 từ.
Đến 2 tuổi thì nó đã giải được các bài toán đố dành cho trẻ em 8 tuổi trở lên.
Đến lúc 3 tuổi,
Caesar tiếp tục thể hiện các kỹ năng giao tiếp
vượt xa so với con người cùng lứa tuổi.
Nhà... Nhà.
Nó giải xong bài tháp Lucas trong 15 bước, mức điểm tuyệt đối.
Tôi bổ sung các giả thuyết: A. Màu xanh trong mắt nó cho thấy
ALZ-112 đã được di truyền từ mẹ sang con.
Và B, do không có tế bào nào bị hỏng, cần thay thế
nên thuốc đã liên tục tăng cường sự hoạt động khỏe mạnh của não.
Và...
nó chơi cờ cũng rất giỏi nữa.
Bố à!
- Tôi xin lỗi. - Tôi không thể chịu được nữa.
Ông ta không thể sống nổi đâu.
Không thể sống nổi?
Bố làm gẫy cây thánh giá rồi...
Nó sẽ làm bố khá hơn.
Bố ơi!
Todd, vào nhà ăn sáng đi.
Con cần theo dõi những thứ mang từ phòng thí nghiệm về,
mặc dù con cũng không nghĩ bố cần điều trị nhiều hơn 1 lần 1 tháng.
Điều kỳ diệu đã xảy ra!
Con cần xét nghiệm máu, một lần quét và liều lượng thuốc...
phải theo dõi thật cẩn thận.
Nếu mà con có thể...
Will! Bố không còn bệnh nữa rồi.
Không có gì đâu bố.
Ceasar. Ceasar đâu rồi, bố muốn gặp nó.
Caesar!
Nó chưa đi xa được đâu.
Caesar!
Bố ơi!
Caesar!
Cút ra khỏi đây! Cút!
Cút đi!
Khoan, khoan, khoan. Đủ rồi. Đủ rồi.
Tôi không cần biết cậu làm gì.
Nếu nó còn bén mảng gần nhà hay con tôi một lần nữa...
Nó không nguy hiểm.
Sẽ không có lần nữa đâu.
Tốt nhất là không có.
- Đi thôi bố ơi. - Nó chỉ muốn chơi thôi mà.
Vào nhà đi. Bố giải quyết xong rồi.
Tao đã bảo mày đừng ra ngoài mà không có tao mà.
Ổn rồi...
Tệ đến mức nào?
Con không biết.
- Nó thích cô đấy. - Thế hả.
Đừng lo. Sắp xong rồi.
Rồi tao sẽ đãi mày 1 bữa.
Để xem nào, kem nhé.
Ý hay đấy.
Anh dạy nó ra hiệu à?
Chỉ vài từ hữu ích thôi, rất cơ bản.
Nó nói gì thế?
Không có gì đâu.
Vậy khi nào thì chúng tôi phải quay lại đây?
À, không cần đâu.
vì chỉ (khâu) này tự phân hủy được.
Nhớ chú ý các dấu hiệu bị nhiễm trùng.
Sốt... Mẩn đỏ...
Thôi nào, nó đang nói gì thế?
Nó nghĩ tôi và cô nên ăn tối cùng nhau.
Tao biết mà.
Caesar! Thôi nào.
Rất vui được gặp lại cháu, Caroline.
Mày xuống không Caesar?
Vậy bí quyết của anh là gì?
À, tôi không đóng góp gì cả. Trong gen của nó rồi.
Anh khiêm tốn quá đấy.
Thật đáng ngạc nhiên.
Tôi thấy anh đã làm cho Ceasar một nơi ở thật tuyệt đấy.
Anh cũng biết nó không thể thế này mãi.
Nó sẽ sớm lớn lên, trở thành một con thú to lớn, mạnh mẽ.
Lại đây nào.
Nó sống thế nào?
Tôi nghĩ là tốt.
Tôi rất thích vượn.
Tôi cũng sợ chúng nữa.
Sợ chúng cũng đúng thôi.
Ceasar sẽ không làm hại ai cả.
Ở đây nó rất hạnh phúc.
Tôi cũng thấy thế.
Chúng ta cũng nên cho nó một không gian thoáng đãng chứ?
Ý kiến cũng được đấy.
Tôi biết một chỗ ngay bên kia cầu.
Redwoods. Một thiên đường.
Nào.
Lại đây.
Không cần phải xích. Chẳng sao đâu. Đi thôi.
- Đề phòng thôi bố. - Nào Ceasar.
Đây là rừng đỏ. (Redwoods - rừng cây có gỗ màu đỏ)
Caesar!
Được rồi.
Giờ tao tháo ra, mày không được chạy khuất mắt tao đâu đấy.
Nếu không tao cũng không tìm được mày đâu.
Xong.
- Gì đây? - Nó làm gì thế?
- Không thể tin nổi. - Sao?
Nó đang chờ anh cho phép.
Đây là một cử chỉ van xin.
Không sao đâu.
Nào Caesar! Chạy nhảy đi.
Nhìn nó kìa.
Caesar!
- Caesar!! - Caesar!!
Caesar!
Mày đây rồi...
Caesar!
Nào Caesar, trèo đi!
Cao nữa!
Trèo tiếp đi!
Cẩn thận đấy!
Caesar, cẩn thận vào!
5 NĂM SAU
Chào.
Sao thế anh bạn?
Ôm cái nào.
Đi thôi anh.
Kia có phải tinh tinh không?
Thôi.
Đi nào.
Caesar!... Caesar!
Đi nào.
Kệ nó. Đi thôi.
Nào.
Về thôi.
Có định vào không đây?
Caesar...
Ổn cả chứ anh bạn?
Mày có phải thú nuôi không? Không.
Mày không phải thú nuôi.
Tao là bố mày. (^^)
Caesar là gì?
Được rồi.
Caesar, tao làm việc ở đây.
Mày cũng được sinh ở đây.
Mẹ mày từng ở đây với những con vượn khác.
Nhưng giờ thì không.
Thế nên...
vì thế mà tao đem mày về sống với tao.
Ừ.
Mẹ mày chết rồi.
Vấn đề là mẹ mày đã được tiêm thuốc,
loại thuốc mà tao tiêm cho bố.
Mẹ mày đã di truyền cho mày.
Thế nên mày mới thông minh như vậy.
Về nhà thôi anh.
Giải thích cho em đi.
Được rồi.
Anh đem nó ra khỏi phòng thí nghiệm để cứu mạng nó.
Anh không hề biết hiệu quả của thuốc đã được di truyền trực tiếp từ mẹ nó.
Nhưng từ đó nó bắt đầu thể hiện những dấu hiệu thông minh phi thường.
Anh chế tạo 112 để chữa bệnh, nhưng Ceasar đã vượt xa điều đó.
Đây là IQ của nó từ năm trước.
Từ đó đến giờ đã tăng gấp đôi.
Thế này là không được.
Bố anh đã "ra đi", nhưng thuốc đã đem ông ấy trở lại.
Em chưa từng thấy tình trạng của ông ấy đâu.
Ông ấy đã có lại cuộc sống.
- Thế còn Ceasar? - Nó thì sao?
Làm sao nó thích nghi được?
Với anh... Với chúng ta...
Nghe này...
em biết anh rất khổ sở,
nhưng anh đang cố kiểm soát những gì không nên để bị kiểm soát.
112 có tác dụng.
Anh có nhận ra anh đang nói giọng gì không?
Anh chỉ muốn nói đây là một điều tốt đẹp.
Ceasar đã chứng minh điều đó.
Bố anh cũng thế.
Caesar, ăn đi mày.
Bố vẫn bình thường đấy chứ?
Ừ, bố khỏe mà.
Kháng thể.
Cơ thể ông ấy tìm được cách chống lại virus 112.
Thế nên nó không thể đem lại tác dụng trị liệu
Bệnh của bố tôi đang trở lại, và tệ hại hơn xưa.
Dừng lại.
Dừng lại ngay.
Ra khỏi xe. Ra khỏi xe mau.
Ông làm cái trò gì thế. Ra khỏi xe của tôi mau.
Tôi bảo ông cút ra khỏi xe.
Tôi là phi công. Tôi phải ra sân bay.
Giờ thì tôi phải đi kiểu gì đây hả?
Trả lời đi đồ chết tiệt. Ông làm cái quái gì thế?
Tôi có một cái xe giống hệt...
Rồi. Cứ để cảnh sát giải quyết.
Đứng yên đó. Ông không được đi đâu hết ông già ạ.
Tôi sẽ bồi thường mà.
Đấy là chuyện của ông, tự ông gây ra.
Không đàm phán gì hết. Đứng yên đó.
Caesar, dừng lại!
Bố ơi!
Caesar!
Không sao rồi.
Nó không cố ý đâu.
Không sao đâu...
Bỏ cái gậy ra!
Nghe đây, tôi sẽ dẫn nó vào, hiểu chưa?
Không. Nó đang chịu lệnh của tòa. Tôi không cho phép.
Kệ đi. Cứ để cậu ta làm.
Lúc nào sẵn sàng thì dắt vào.
Tháo ra đi.
Cám ơn nhé.
Caesar, Caesar, Caesar, ... Caesar, Caesar.
Không phải bây giờ. Sẽ ổn cả thôi.
Cùng xem bên trong có gì nhé.
Đi thôi Ceasar.
Đi nào.
Nào, tin tao đi.
Cứ thoải mái.
Đi đi.
Nó chưa từng tiếp xúc với con vượn nào khác.
À, tôi cũng quen rồi.
Ban đầu thì có vẻ hơi hung hăng, nhưng chúng tôi sẽ huấn luyện nó.
Cậu sẽ phải ngạc nhiên với tốc độ thích nghi của bọn nó đấy.
Chúng tôi cung cấp một môi trường mô phỏng.
Nó sẽ càng lớn nhanh.
Nào, giải quyết chuyện giấy tờ.
Nhớ khóa cửa trước khi về.
Caesar!
Mày sẽ ổn thôi.
Mọi chuyện rồi sẽ suôn sẻ.
Đừng sợ.
Còn giờ mày phải ở đây.
Không, không về nhà bây giờ được.
Không sao đâu.
Càng kéo dài thì càng khó chia tay đấy.
Tôi ký sau được không?
Chắn chắn cậu nhớ nó nhiều hơn nó nhớ cậu đấy.
Cứ để nó ở đây khoảng vài tuần cho quen đi.
Will, về thôi.
Chúng ta phải về thôi.
Tao sẽ quay lại, sớm thôi.
Lúc nào đến nhớ gọi điện trước.
Này, đằng này.
Tao có thể thả mày ra.
Lại đây, bên này.
Dưới này.
Con khỉ ngu ngốc.
Nào bọn mày. Nổi điên lên. Nổi điên lên.
Lệnh của tòa vẫn chưa được lưu hồ sơ, thế nên không thấy trong hệ thống.
Chừng nào có lệnh,
thì khoảng 90 ngày sau cậu sẽ nhận được lịch kháng cáo.
- 90 ngày? - Vâng, 90 ngày.
Cậu sẽ được thông báo qua thư.
Đây là chuyện sẽ diễn ra.
Bà sẽ quay lại cái máy tính, điều chỉnh vài thứ,
và bà sẽ đưa cho tôi ngày kháng cáo, trong tuần này, hiểu chưa?
Tôi không giúp được gì đâu.
Thế à, vậy thì có chuyện rồi.
Vì tôi sẽ không đi đâu hết cho đến khi bà làm thế.
90 ngày nhé cậu. Hãy biết ơn vì chúng ta còn nói đến lịch của tòa.
May cho cậu là họ không giết luôn con vật đó đấy.
Con hứa sẽ đem nó về mà bố.
Bố?
Hệ miễn dịch của bố tôi tiếp tục đào thải virus 112,
làm cho thuốc mất tác dụng.
Sức khỏe ông ấy đang suy kiệt, và căn bệnh đang tái phát rất nhanh.
Tôi cần virus mạnh hơn,
một cách thâm nhập nhanh hơn,
vì với tốc độ này...
Anh không thể mất cả 2 được.
Và anh sẽ không để mất cả 2 đâu.
Nói chuyện chút được không?
Nhanh lên đấy. Tôi còn phải họp.
Sau 10 năm điều hành GEN-SYS,
bao nhiêu loại thuốc đã xuất xưởng mà có thể cứu được hàng triệu mạng người?
Nó có thể thay đổi tất cả.
Cậu đang nói chuyện gì vậy?
ALZ-112.
Cậu bị sao thế Will?
Cậu từng là ngôi sao của phòng lab này. Giờ đây cậu rất ít khi có mặt
và mỗi khi đến cậu lại lãng phí thời gian và đội của cậu
vẫn lưu luyến với một loại thuốc
mà sẽ không bao giờ được thông qua.
112 rất nguy hiểm, Will.
Và nó không hoạt động.
Tôi đã cho bố tôi dùng.
Nó có hoạt động.
Cậu làm gì cơ?
Chữa bệnh, như định hướng ban đầu.
Tuyệt quá.
Cũng có chút phức tạp.
Rốt cuộc nó có hay không có tác dụng?
Bệnh của bố tôi vừa kháng được thuốc.
Ôi trời đất ơi.
Hệ miễn dịch tạo ra kháng thể tiêu diệt mầm mống virus,
nhưng nó sẽ làm được thôi.
Tôi đã phát triển một dòng virus mới
mà tôi nghĩ sẽ rất mạnh.
Cậu nghĩ?
Hãy để tôi thử nghiệm.
Thật là mất thời gian.
Còn nữa.
Ứng dụng của nó đã vượt cả bệnh dịch.
Có dấu hiệu cho thấy liệu pháp có thể cải thiện khả năng nhận thức,
khả năng nhớ,...
Gì, cậu đang nói gì vậy?
Bố tôi không chỉ phục hồi.
Ông ấy còn tiến triển.
Ý cậu là tăng cường trí thông minh?
Chưa có kết luận, nhưng mà đúng thế.
Tôi muốn cậu thử nghiệm 112 cải tiến trên vượn sớm nhất có thể.
Được thôi.
Cậu cần gì tôi sẽ cho, nhưng bắt đầu ngay đi.
Ăn tối nào.
Con khỉ to đầu.
Ăn đi, không nhận ra thức ăn nữa sao?
Mày tưởng thế là vui hả?
Tao cho mày xem cái này vui hơn nè.
Mày sẽ sớm biết ai mới là sếp ở đây thôi.
Quần áo của nó thì sao?
Cái đấy thì làm sao?
Tôi không biết. Có thể làm mấy con khác khó chịu.
Thì càng hay.
Tôi đếm thấy 10 con, đúng không nhỉ?
Ừ.
Để vào cuối phòng nhé.
Có chuyện gì mà làm việc gấp thế?
Mới quay lại làm mà đã phàn nàn rồi.
Koba. Chào. Tao là Will.
Con này.
Nó rất bình tĩnh.
Ờ.
Nó từng qua rất nhiều phòng thí nghiệm rồi. Nó biết quy trình mà.
Tôi tham gia với. Tiến hành đến đâu rồi?
Cho lão dự thính luôn.
Đeo mặt nạ vào.
Đưa tôi 113.
Mạch ổn. Huyết áp đều.
Đã tiêm thuốc tê.
Cho 113 vào.
Có vấn đề!
Franklin, đeo lại mặt nạ đi!
Được chưa?
Rồi.
Có sao không?
Không sao.
Lên đi kìa.
Đi tập thể dục đi bọn khỉ lười nhác.
Trí thông minh cải thiện rất rõ rệt.
Không thấy tác dụng phụ có hại.
Lũ khỉ có một hệ miễn dịch mạnh đáng ngạc nhiên.
Nhớ theo dõi nó cho kỹ.
Rõ.
Xin lỗi.
Bọn này mau phục hồi hơn cả tôi.
Tôi xin phép chút nhé.
Ðau không?
Cũng biết ra hiệu à?
Học trong rạp xiếc.
Được rồi đấy.
Coi chừng. Loài người không thích khỉ khôn đâu.
Tối nay phải làm muộn đấy.
GEN-SYS cần 3 con nữa.
Caesar!
Mày bị thương à?
Cho tao xem nào.
Caesar, đưa tay đây. Đưa tay đây.
Mấy con ma mới thường bị đè ra đánh.
Bình tĩnh nào. Họ làm gì mày thế này?
Thật chó má.
Sao thế?
Tôi sẽ mang nó ra khỏi đây, ngay bây giờ.
Không có lệnh của tòa thì đừng hòng.
Nó không còn là của cậu nữa.
Tôi thề, nếu mà nó còn bị bạc đãi,
thì tôi cho chỗ này dẹp tiệm luôn.
Thôi bỏ đi.
Không. Chúng ta vẫn chưa về nhà được.
Nhưng tao sẽ đưa mày về, tao hứa.
Mày phải tin tao chứ.
Caesar, mày phải tin tao, hiểu không?
Thăm viếng đến đây là hết nhé.
Tin tao đi.
Rồi sẽ xong cả thôi.
Hoạt động đi chúng mày.
Có cả trăm con ấy chứ. Cứ như anh làm chủ sở thú ấy.
Giống một nhà tù cho bọn lông lá hơn.
Bọn nó có xem TV không?
Bọn anh gọi đấy là ưu đãi.
A, con này trông yêu quá.
Tên nó là gì thế?
Đây là Cornelia. Là con cái.
Chúa ơi.
Đừng đứng quá gần.
Con này dọa em sợ gần chết.
Thằng to lớn này là Maurice.
Chả vui tí nào.
Đây, cho xem cái này vui.
Xem nhé.
Buồn cười quá.
Cậu không nên ở trong này.
Mày muốn ăn đòn hả.
Thôi, đi về.
Mất nhiều thời gian ở đây quá.
Đi thôi.
Xem con này này.
Alan, con đấy bựa lắm. Nó tưởng nó đặc biệt lắm ấy.
Ê yêu quái!
Lại đây nào.
Hình như nó đang nghĩ cái gì ấy.
Chúa ơi, nó tóm cổ anh ấy kìa.
Nhả ra.
Anh không sao chứ?
Ừ.
Tao bảo mày đừng có lại gần mà.
Thôi về thôi mấy người ơi.
Dịch bởi: Phạm Phương Bắc bacphamphuong@gmail.com
Có những thứ không nên thay đổi.
Anh phải chấp nhận thôi.
Chuyện gì thế này?
Thêm thử nghiệm 113. Chúng tôi chỉ xem...
Không. Chúng ta phải đánh giá kết quả thử máu của Koba trước.
Franklin chịu trách nhiệm mà. Cậu ta đâu rồi?
Nghỉ ốm 2 ngày rồi.
Tôi không cho phép.
Không.
Là tôi cho.
Chúng ta đã đồng ý chỉ thử nghiệm trên một đối tượng.
Và đối tượng đó đang bị choáng.
Đây là virus. Chúng ta vẫn chưa biết các tác hại đến con người.
Thuốc đã có hiệu quả, Will.
Nói đi Linda.
Ngay từ đầu Koba đã ghi được 15 điểm ở trò tháp Lucas.
Mọi kết quả kiểm tra đều chứng minh hiệu quả của thuốc.
- Không thử nghiệm gì nữa. - Cậu làm sao...?
Cho đến khi chúng ta hiểu hơn về những gì ta có.
Nghe đây, để tôi nói cho mà biết.
Cho chúng tôi nói chuyện một lúc.
Xin lỗi. Cho con khỉ vào chuồng đi. Nhẹ nhàng thôi.
Will, tôi sẽ cho cậu biết chính xác chúng ta đang làm gì.
Chúng ta đang làm việc với một loại thuốc đáng giá
hơn tất cả những gì đã từng được nghiên cứu cộng lại.
Cậu làm nên lịch sử,
còn tôi làm ra tiền.
- Chẳng phải thỏa thuận là như thế sao? - Không. Quá nguy hiểm.
Đừng có lôi nguy hiểm ra khè tôi.
Chính cậu cũng cho bố cậu dùng một loại thuốc đang thử nghiệm.
Tôi có thể kết thúc sự nghiệp của cậu chỉ bằng 1 cuộc điện thoại.
Khỏi phiền anh. Tôi tự bỏ việc.
Không có cậu chúng tôi vẫn làm.
Nghe đây, chính anh cũng không biết anh đang làm gì.
Phải dừng việc thử nghiệm lại.
Anh không hề biết 113 có ổn định hay không, tác hại của nó đến con người là gì...
Vì thế chúng ta mới thử nghiệm trên vượn, có đúng không?
Tiến sĩ Rodman, tôi, Franklin đây. Tôi cần nói chuyện với anh.
Anh mở cửa được không?
Tiến sĩ!
Anh là thằng quái nào thế?
Biến đi.
Tôi xin lỗi... xin lỗi.
Cậu không định bẫy tôi đấy chứ?
Thực ra... tôi không thể chấp nhận được.
Chúng cũng không phải là người mà.
Rốt cuộc ông có cho nó ra hay không?
Caesar, lại đây nào.
Chúng ta về nhà thôi.
Nhà.
Lần này là về thật đấy.
Ra khỏi đây thôi.
Đúng rồi. Nào.
Caesar?
Tôi đoán nó thích ở đây với đồng loại hơn.
Sao lại là bánh Rocket?
Một con khỉ - yếu.
Nhiều con khỉ - mạnh.
Khỉ ngu bỏ mẹ.
Chết tiệt, Rodney,
Mày lại để vòi nước ngoài cửa nữa à?
Gì cơ? Không.
Dậy đi dậy đi.
Dậy mau.
(Trên TV) Sau 8 tháng kể từ khi được phóng,
chuyến bay có người lái đầu tiên đến sao Hỏa...
Tôi không chối tội. Tôi đang nói thật đó.
Thế hả, thế nếu không phải mày lấy bánh,
thì là ai lấy?
Tôi, tôi không biết...
Thôi đi 2 thằng ngu kia, câm mồm đi.
Tao về nhà đây.
(Trên TV)...được bao phủ bởi nước và có thể duy trì sự sống.
Trong chuồng khỉ còn yên bình hơn.
Con xin lỗi.
Cậu Franklin, tôi Dottie đây!
Cậu Franklin? Có nhà không?
Cái quái gì đây?
Rodney, lên tháp ngay.
Rodney!
Mày nghĩ mày đang làm gì con khỉ kia?
Vào!
Mau lên!
Về chuống đi!
Tao cảnh cáo đấy.
Nhanh, vào.
Thế đấy.
Mày chỉ có thế thôi hả. Về chuồng!
Mày bị ngu hả?
Con khỉ ngu ngốc.
Bỏ cái móng tay nhớp nháp của mày ra mau con khỉ bẩn thỉu.
Không!
Tao sẽ giã từng con một.
Caroline, em lên phòng Ceasar à?
Không ai nghe máy cả.
Landon!
Will!
Chuyện gì thế?
Nó nói.
Làm sao cơ?
Con khỉ của cậu... nó biết nói.
Trời ơi.
Tôi không tin nổi nữa.
Tao sẽ giã từng con một.
Tôi cần thêm người phối hợp với SFPD. (Sở cảnh sát San Francisco)
Bảo với họ chúng ta có án mạng.
Giờ thì sao?
Anh biết nó đang đi đâu.
Glenn?
Đi thôi.
Jacobs.
Ông Jacobs, tôi là Linda từ đội của Will.
Có chuyện khủng khiếp đã xảy ra.
Franklin đã chết vì nhiễm virus.
Thế là sao?
Anh ta đã tiếp xúc với 113. Nó có vài tác động với con người nhưng vô hại với khỉ.
Chúng ta phải đi qua thành phố rồi qua cầu.
Ông Jacobs? Ông Jacobs, ông có...
Cái gì đây?
Tôi là Steven Jacobs!
Trong kia đầy khỉ. Chúng ta phải bay lên ngay.
Phải tiêu diệt chúng.
Tin tôi đã. Được không?
Mọi người phải sẵn sàng bấm máy nhé. Bình thường bọn này hay xấu hổ lắm.
Chúng đang ở công viên, phía Bắc.
Tìm con cầm đầu đi.
Phải giữ nút. Cái nút ấy.
Chúng đang được dẫn dắt. Bọn nó khôn hơn anh tưởng nhiều đấy.
Chúng nó có lãnh đạo.
Đừng có bảo họ là tôi bị tắc đường. Nghĩ cái gì thông minh hơn đi.
Từ từ đã.
Cái gì...
Bọn nó đang ở trên cầu.
Đang cố chạy vào rừng đỏ.
SFPD, Police 1.
Đây là Air Ops,
Chặn phía nam lại. Các đơn vị đó thế nào rồi?
Sẵn sàng rồi thưa sếp.
Thấy là chặn ngay.
Phía bắc nghe, bọn tôi đang lùa chúng về phía các anh đấy.
Không vấn đề gì. Đang đợi đây.
Phía bắc đã chặn xong. Bọn nó không bao giờ vượt qua được đâu.
Bọn nó vượt qua màn sương là bị bắn ngay.
- Các anh có được bắn không? - Dễ như trở bàn tay.
Tốt.
Quay lại đi.
Xuống cầu đi cậu ơi. Tôi không thể...
Cậu không hiểu tiếng người à. Rời khỏi cầu, mau.
Đây là lệnh di tản. Mau.
Mọi người đã ra khỏi xe.
Xác nhận đi.
Cho hết người xuống cầu đi.
Các đơn vị sẵn sàng.
Họ sẽ tàn sát chúng.
Anh phải đến chỗ Ceasar.
Will, đợi đã!
Cẩn thận đấy!
Tôi phải vào trong xe.
Đi chỗ khác đi.
Bỏ tay ra. Tôi phải vào trong xe.
Lùa bọn nó về phía bắc.
Tránh ra.
Mau lên, chúng nó đang ẩn vào màn sương.
Bắn.
Bọn nó đâu rồi? Tôi không thấy gì cả.
Phía bắc, các cậu có thấy gì không?
Không thưa sếp.
Tắt chốt an toàn.
Sẵn sàng bắn.
Lùi lại.
Caesar!
Nó đó. Con cầm đầu.
Cứu tôi với.
Cứu tôi.
Cầm tay tôi đi.
Nào...
Lại đây...
Đừng là mày chứ...
Không...
Caesar!
Caesar?
Caesar ... Tao xin lỗi.
Tại tao hết.
Phải dừng lại thôi.
Làm thế này không đúng đâu.
Mà cũng biết khả năng của con người mà.
Về nhà đi.
Nếu mày về, tao sẽ bảo vệ mày.
Caesar là nhà. (Ceasar is home)
Hiểu rồi.
Nhà của Ceasar. (Ceasar's home - con khỉ dùng sai ngữ pháp ^^)
Đi đi.
Dịch bởi: Phạm Phương Bắc bacphamphuong@gmail.com